1
00:00:10,480 --> 00:00:14,699
אני לא מאמץ, מאט.
אני רוצה ללדת תינוק משלי.

2
00:00:14,701 --> 00:00:18,869
ובכן, אני רוצה גם,
אבל, גבי, אתה לא יכול לקבל אחד.

3
00:00:20,540 --> 00:00:22,957
זו החלטה אחת
אתה לא יכול להשאיר אותי מחוץ.

4
00:00:22,959 --> 00:00:24,692
אתה יודע מי אני.

5
00:00:24,694 --> 00:00:25,943
ידעת את זה כשהתחתנת איתי.

6
00:00:25,945 --> 00:00:27,611
לא השתניתי.

7
00:00:27,613 --> 00:00:30,097
פעם זה היה
הדבר שאהבת בי.

8
00:00:59,729 --> 00:01:03,230
כל מה שאני חושב עליו זה אתה.

9
00:01:13,496 --> 00:01:16,547
אה!

10
00:01:23,252 --> 00:01:25,336
ברט. סילבי.

11
00:01:25,338 --> 00:01:27,254
תקשיב, אני מצטער
הקפצתי אותך לשיחה הזו...

12
00:01:27,256 --> 00:01:31,092
מעולם לא דיברו איתי
ככה בעבר בחיי.

13
00:01:31,094 --> 00:01:33,761
אני מתייחס אליך בכבוד
בכל פעם שהפעמונים מצלצלים.

14
00:01:33,763 --> 00:01:35,763
אם אתה לא יכול לעשות את אותו הדבר בשבילי,

15
00:01:35,765 --> 00:01:38,065
אל תיסע איתי על 61.

16
00:01:43,272 --> 00:01:45,272
דוחות ההתקדמות של צ'יף גריסום.

17
00:01:45,274 --> 00:01:47,825
הוא התעסק
עם המספרים מאז 2006

18
00:01:47,827 --> 00:01:50,611
לגרום לעצמו להסתכל
יעיל יותר לראש העיר.

19
00:01:50,613 --> 00:01:53,529
ראש העיר רק מינה
הממונה הבא של ה-CFD.

20
00:01:53,531 --> 00:01:54,707
תתקשר לגריסום.

21
00:01:54,709 --> 00:01:56,784
אני מצפה בקוצר רוח לבדיקה

22
00:01:56,786 --> 00:02:00,171
כל היבט של ה-CFD,
ולהביא את זה בתור

23
00:02:00,173 --> 00:02:02,173
עם איזו עיר נהדרת כמו שיקגו

24
00:02:02,175 --> 00:02:04,625
יכול לצפות מהמגיבים הראשונים שלו.

25
00:02:07,997 --> 00:02:09,964
כל מה שאני שומע אצל מולי

26
00:02:09,966 --> 00:02:13,134
כבאים משתוללים
צמצום, אתה יודע, חופשות

27
00:02:13,136 --> 00:02:16,804
ודחיקת תאריכי פרישה ו...

28
00:02:16,806 --> 00:02:18,973
חודשיים לתוך
תקופת הנציב גריסום

29
00:02:18,975 --> 00:02:20,224
והמורל נמצא בתחתית.

30
00:02:20,226 --> 00:02:22,143
איך יראו שנתיים?

31
00:02:22,145 --> 00:02:24,195
היי, אוטיס, מה קרה
לקחת את הדוח הזה

32
00:02:24,197 --> 00:02:26,313
- ללשכת ראש העיר?
-הצ'יף נרתע.

33
00:02:26,315 --> 00:02:28,199
הוא אפילו לא יעשה זאת
תן לי תשובה למה.

34
00:02:28,201 --> 00:02:29,817
היי, אני יודע למה.

35
00:02:29,819 --> 00:02:31,902
הוא לא רוצה
להביך את המחלקה,

36
00:02:31,904 --> 00:02:34,655
לשכת ראש העיר בעונת בחירות.

37
00:02:34,657 --> 00:02:36,657
זה פוליטי.

38
00:02:36,659 --> 00:02:38,826
כן, זה הגיוני.

39
00:02:46,002 --> 00:02:47,794
מה אתה עושה?

40
00:02:47,796 --> 00:02:53,174
רק מנסה להסיח את דעתך
בזמן שאני גונב את הקפה שלך.

41
00:02:53,545 --> 00:02:54,839
לְהִכָּשֵׁל.

42
00:03:03,686 --> 00:03:05,544
מה שלומו?

43
00:03:20,119 --> 00:03:21,499
אתה רוצה לדבר איתי, צ'יף?

44
00:03:21,501 --> 00:03:22,853
אה-הא.

45
00:03:23,706 --> 00:03:26,207
במהלך החודשים האחרונים, התבלבלת

46
00:03:26,209 --> 00:03:28,209
כל בן זוג חדש שהיה לך, סילבי.

47
00:03:28,211 --> 00:03:30,044
אני-אני לא יודע לגבי דינג.

48
00:03:30,046 --> 00:03:32,880
אני... הצעתי בנימוס
שאנו מוצאים התאמה טובה יותר.

49
00:03:32,882 --> 00:03:34,882
הפרמדיק שאתה מקבל היום,

50
00:03:34,884 --> 00:03:40,387
אמילי פוסטר, היא נשארת כאן,
אלא אם כן או עד שדוסון יחזור.

51
00:03:40,389 --> 00:03:42,389
בסדר,

52
00:03:42,391 --> 00:03:44,391
כלומר, נראה שאנחנו צריכים...

53
00:03:44,393 --> 00:03:47,728
תן לה הזדמנות להצליח
כאן, כן, אני מסכים לחלוטין.

54
00:03:47,730 --> 00:03:49,730
צ'יף, אני לא מתווכח
עם ההחלטה שלך, אבל...

55
00:03:49,732 --> 00:03:52,341
זה טוב, אז אני אראה
אותך בתדריך הבוקר.

56
00:04:00,409 --> 00:04:04,061
בסדר, כולם. לִשְׁקוֹעַ.

57
00:04:04,747 --> 00:04:07,915
אז, קצת חדשות ראשונות,
אולי שמת לב

58
00:04:07,917 --> 00:04:11,085
שהשולחן של קוני ריק.
כן, מה קורה, צ'יף?

59
00:04:11,087 --> 00:04:15,422
אני שמח לספר לך
שבארבע השנים האחרונות,

60
00:04:15,424 --> 00:04:18,759
קוני קיבלה אותה
תואר שני בייעוץ.

61
00:04:18,761 --> 00:04:20,311
- בלי צחוק.
היא בדיוק התקבלה לעבודה

62
00:04:20,313 --> 00:04:22,146
בעבודת החלומות שלה, ראש מחלקת ייעוץ

63
00:04:22,148 --> 00:04:23,764
בבית הספר וויטני יאנג מגנט.

64
00:04:25,434 --> 00:04:27,518
הם ביקשו ממנה להתחיל מיד,

65
00:04:27,520 --> 00:04:29,436
ולא יכולתי לעמוד בדרכה.

66
00:04:29,438 --> 00:04:31,855
ובכן, זה פנטסטי.
- כן, זה כן.

67
00:04:31,857 --> 00:04:34,275
לא הייתה לי הזדמנות להיפרד.

68
00:04:36,862 --> 00:04:39,330
- אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.
אני שומע אותך.

69
00:04:39,332 --> 00:04:41,098
אבל זה בסדר כי...

70
00:04:42,285 --> 00:04:44,601
היא יודעת כמה אנחנו אוהבים אותה כאן.

71
00:04:46,205 --> 00:04:48,562
אז, עסק חדש.

72
00:04:48,564 --> 00:04:53,127
יש לנו פרמדיק חדש,
אמילי פוסטר, החל מהיום.

73
00:04:53,129 --> 00:04:55,346
אמילי כאן?

74
00:04:59,352 --> 00:05:01,802
זה התחיל כבר?

75
00:05:01,804 --> 00:05:04,355
אה, לעזאזל.

76
00:05:06,142 --> 00:05:09,668
אני כל כך מצטער, צ'יף בודי.
זה בודן.

77
00:05:09,979 --> 00:05:14,148
נכון, בודן. מִצטַעֵר.

78
00:05:15,471 --> 00:05:16,883
הממ.

79
00:05:22,491 --> 00:05:25,492
משאית 81, חוליה 3, אמבולנס 61,

80
00:05:25,494 --> 00:05:28,329
אדם לכוד, רחוב ווסט האברד 45.

81
00:05:28,331 --> 00:05:30,414
מנפאואר שלח אותי לאמבו 41,

82
00:05:30,416 --> 00:05:32,166
אז הייתי כל הדרך
בקונגרס ובוולס

83
00:05:32,168 --> 00:05:33,500
כשהם התקשרו בחזרה
עם התיקון.

84
00:05:33,502 --> 00:05:35,886
אה, כן, זה קורה.
- אה, זה כן?

85
00:05:35,888 --> 00:05:37,338
הו, תודה לאל.
- כמה זמן היית

86
00:05:37,340 --> 00:05:39,840
- עם ה-CFD, אמילי?
- זה החודש השלישי שלי.

87
00:05:39,842 --> 00:05:41,842
אבל אני אוהב את זה עד עכשיו.

88
00:06:10,206 --> 00:06:11,872
מה הבעיה?

89
00:06:11,874 --> 00:06:13,590
קולמן, ראש התחזוקה שלנו.

90
00:06:13,592 --> 00:06:15,209
כֵּן?

91
00:06:15,211 --> 00:06:17,094
אה, הוא עבד
במעלית המשא שלנו.

92
00:06:17,096 --> 00:06:18,869
סוג של נשען החוצה
לתוך הפיר, אתה יודע,

93
00:06:18,871 --> 00:06:20,547
כשפתאום המכונית נופלת,

94
00:06:20,549 --> 00:06:22,216
דופק לו נקי בראש.

95
00:06:22,218 --> 00:06:25,135
הוא נופל, המכונית עוצרת,
אבל אז זה מתחיל שוב.

96
00:06:25,137 --> 00:06:26,220
תראה לנו.

97
00:06:31,227 --> 00:06:33,191
גבו, חבר'ה.
- עכשיו, חבר'ה.

98
00:06:42,621 --> 00:06:44,238
בסדר, חבר'ה, הדבר הראשון שעלינו לעשות

99
00:06:44,240 --> 00:06:45,572
הוא להשיג שליטה על העגלה הזו

100
00:06:45,574 --> 00:06:47,491
לפני שזה מוחץ אותו שם למטה.

101
00:06:47,493 --> 00:06:49,910
קרוז, קאפ, תפוס עריסה...
- קייסי!

102
00:06:49,912 --> 00:06:51,245
- קייסי!
- קייסי!

103
00:06:58,087 --> 00:06:59,920
לעזאזל! קרוז, קאפ, תפוס את הכלי הפגוע

104
00:06:59,922 --> 00:07:01,255
וכמה שרק אתה יכול לשאת.

105
00:07:01,257 --> 00:07:02,639
- העתק.
- מהרו!

106
00:07:02,641 --> 00:07:05,592
אוטיס, תעקוף את הפקדים
ותכבה אותו.

107
00:07:07,263 --> 00:07:09,146
אני לא יכול לראות.

108
00:07:09,148 --> 00:07:12,415
קיבלת מכה בראש.
יש לך דם בעיניים.

109
00:07:23,398 --> 00:07:26,116
מוטות פייק! בוא נלך!

110
00:07:37,460 --> 00:07:39,510
הפסקת החשמל במעלית המשא.

111
00:07:41,714 --> 00:07:45,132
זה לא מפסיק, אוטיס.

112
00:07:51,307 --> 00:07:53,023
הכוח נגמר.

113
00:08:00,149 --> 00:08:02,032
רד למטה!

114
00:08:02,034 --> 00:08:05,152
- טוני!
- הבנתי.

115
00:08:05,154 --> 00:08:07,404
- איך קוראים לך?
- שות... קולמן.

116
00:08:07,406 --> 00:08:11,325
תן לי לראות את הראש שלך.
תחזיק את זה נגד זה.

117
00:08:13,162 --> 00:08:15,078
ואני לא יכול לראות...

118
00:08:23,703 --> 00:08:30,119
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

119
00:08:34,462 --> 00:08:36,379
מהדרך שלי!

120
00:08:46,693 --> 00:08:48,860
אני הכי נפגעתי, סגן!
- שים את זה בפער!

121
00:08:48,862 --> 00:08:50,912
פתח את הלסתות ותפוס אותה
כשזה יורד!

122
00:08:54,868 --> 00:08:56,701
נַעֲשָׂה!

123
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
- הבנתי?
- כן.

124
00:09:06,713 --> 00:09:08,296
בסדר, עכשיו אנחנו יכולים לנשום.

125
00:09:08,298 --> 00:09:10,548
בואו לקבל את העריסה
שם כדי לשמור על הפער,

126
00:09:10,550 --> 00:09:13,885
ואנחנו יכולים לפתוח את הבורג
בריח הרצפה ומשוך את קייסי.

127
00:09:13,887 --> 00:09:16,270
אתה בסדר שם למטה, קייסי?

128
00:09:16,272 --> 00:09:18,606
אה, קצת צפוף, בעצם.

129
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
לעזאזל.

130
00:09:32,572 --> 00:09:35,573
היי, בנאדם, אני לא מתכוון
לדרוך על הקברניט שלך,

131
00:09:35,575 --> 00:09:37,241
אבל מה דעתך לא לזרוק
את עצמך לדרך הנזק

132
00:09:37,243 --> 00:09:40,078
לפני שנהיה ברור עין
הערכת השיחה?

133
00:09:43,917 --> 00:09:45,083
רק הגבתי.

134
00:09:45,085 --> 00:09:47,570
כן, כאילו הייתה לך משאלת מוות.

135
00:09:58,014 --> 00:10:02,100
אה, רמירז עשה את הצעד שלו.

136
00:10:02,102 --> 00:10:03,267
מה זה?

137
00:10:03,269 --> 00:10:04,769
יש משחק מתמשך

138
00:10:04,771 --> 00:10:07,105
עם בטו רמירז מהמשמרת הראשונה.

139
00:10:07,107 --> 00:10:09,273
התאמה אחת היא חודשים ב
עושה, ומעולם לא זכיתי.

140
00:10:09,275 --> 00:10:10,825
זה סופר מרגש.

141
00:10:10,827 --> 00:10:13,054
אני יודע. לפי המראה...

142
00:10:14,417 --> 00:10:16,834
אני עומד להפיל את המלך שלו.

143
00:10:16,836 --> 00:10:19,086
כלומר, תראה,
הוא... הוא מתח את ההגנה שלו,

144
00:10:19,088 --> 00:10:21,011
הוא שבר את הקו שלו.

145
00:10:21,013 --> 00:10:23,898
השאיר את עצמו פגיע.
שחמט בשמונה.

146
00:10:24,510 --> 00:10:25,608
לֹא.

147
00:10:26,282 --> 00:10:28,012
לֹא? מה... מה זאת אומרת לא?

148
00:10:28,014 --> 00:10:29,597
כלומר, אם אתה מתחיל עם הצריח שלך,

149
00:10:29,599 --> 00:10:31,232
הוא במרחק ארבעה מללכוד את המלכה שלך.

150
00:10:38,524 --> 00:10:41,158
- לאן אתה הולך?
- לחשוב.

151
00:10:43,112 --> 00:10:44,695
מה ראית?

152
00:10:45,290 --> 00:10:46,447
אני לא ממש יודע לשחק שח.

153
00:10:46,449 --> 00:10:48,115
אני פשוט אוהב להתעסק עם אוטיס.
- הבנתי.

154
00:10:49,786 --> 00:10:51,786
עם מי רכבת עד כה?

155
00:10:51,788 --> 00:10:52,867
אה, היו לי שני שותפים.

156
00:10:52,869 --> 00:10:56,123
בחור בשם מקאולי
ובחור בשם אוגל.

157
00:10:56,125 --> 00:10:57,875
- אוף.
- הם חברים שלך?

158
00:10:57,877 --> 00:10:59,460
הו, אלוהים, לא.

159
00:10:59,462 --> 00:11:00,711
אחד מהם הוא מר אבדון וקודר,

160
00:11:00,713 --> 00:11:02,129
והשני פשוט מרושע.

161
00:11:02,131 --> 00:11:04,515
תודה לאל. חשבתי שזה רק אני.

162
00:11:04,517 --> 00:11:07,134
- זה כל מה שהיה לך עד כה?
- עד כאן.

163
00:11:07,136 --> 00:11:09,053
שניהם אמרו שעדיף לצוף.

164
00:11:09,055 --> 00:11:11,806
אל תצטרפו
לבית אחד או לשותף אחד.

165
00:11:11,808 --> 00:11:12,974
פשוט תמשיך לדבר.

166
00:11:12,976 --> 00:11:15,142
לפי הפנים שלך. אני רואה שזו עצה גרועה.

167
00:11:15,144 --> 00:11:16,978
אה, לא, זה...

168
00:11:16,980 --> 00:11:20,079
טכנית רעיון לא רע
כדי למצוא את ההתאמה הנכונה.

169
00:11:20,650 --> 00:11:22,650
בכל מקרה, אני חייב לקבל
הניירת שלי מולאה

170
00:11:22,652 --> 00:11:24,151
והגיש כי ברור

171
00:11:24,153 --> 00:11:26,570
לא הסתדרתי
לפני צלצול הפעמונים.

172
00:11:26,572 --> 00:11:27,822
אני אנסה לחפור בעצמי

173
00:11:27,824 --> 00:11:29,740
לצאת מהחור הזה עם הצ'יף ברודי.

174
00:11:29,742 --> 00:11:32,660
צ'יף ברודן? ב... צ'יף בודן.

175
00:11:32,662 --> 00:11:35,663
- בודן.
- בסדר.

176
00:11:37,583 --> 00:11:40,767
תן לי את זה. תודה לך.
וואלאס.

177
00:11:41,768 --> 00:11:44,755
ג'רי, קיבלת קידום.

178
00:11:44,757 --> 00:11:46,557
עוזר סגן הנציב.

179
00:11:46,559 --> 00:11:48,225
אני יכול לראות את זה. מזל טוב.

180
00:11:48,227 --> 00:11:51,262
ובכן, זו הייתה עלייה מטאורית,
אני מניח שאפשר לומר.

181
00:11:51,264 --> 00:11:52,847
אני רק שמח הנציב גריסום

182
00:11:52,849 --> 00:11:56,020
- זיהיתי את הפוטנציאל שלי.
- הא.

183
00:11:56,045 --> 00:11:58,903
האיש כבר מכין
הרבה שינויים דינמיים.

184
00:11:58,905 --> 00:12:01,906
ייעול תקורה,
בחינת מתקנים מחדש,

185
00:12:01,908 --> 00:12:05,192
הפחתת עלויות
תוך מיצוי הפוטנציאל.

186
00:12:05,194 --> 00:12:08,195
עדכון משאבים תוך כדי החלפה

187
00:12:08,197 --> 00:12:10,031
ציוד פגום ולא מעודכן.

188
00:12:11,868 --> 00:12:13,250
לבסוף, יש לנו נציב

189
00:12:13,252 --> 00:12:14,952
מי מבין
מה זה אומר להיות מנהיג.

190
00:12:14,954 --> 00:12:16,620
- הממ.
- אני גאה לתמוך בו

191
00:12:16,622 --> 00:12:18,089
בכל דרך שאני יכול.

192
00:12:18,091 --> 00:12:21,125
הוא, אה, ביקש ממני לפקוח עין מקרוב

193
00:12:21,127 --> 00:12:23,210
על כמה מהבתים העמוסים יותר שלנו.

194
00:12:23,212 --> 00:12:25,212
שלי, אם לדייק?

195
00:12:27,767 --> 00:12:29,717
מקווה שזה לא יהיה מביך מדי בשבילך.

196
00:12:29,719 --> 00:12:31,719
כלומר, בפעם האחרונה שעבדנו יחד,

197
00:12:31,721 --> 00:12:33,938
הייתי מועמד,
היית, מה, סגן?

198
00:12:35,058 --> 00:12:37,775
קפטן.
- אה, נכון.

199
00:12:37,777 --> 00:12:40,061
הו, ג'רי, זה לא יקרה
להיות מביך בשבילי.

200
00:12:40,063 --> 00:12:43,781
תרגישי בבית.
ספר לי איך אני יכול לעזור.

201
00:12:43,783 --> 00:12:45,900
אני בטוח אעשה את זה.

202
00:12:48,071 --> 00:12:50,738
מכל האנשים...

203
00:12:56,134 --> 00:12:57,578
מה קורה?

204
00:12:57,580 --> 00:12:59,804
אני הולך לשאול אותך את אותו הדבר.

205
00:13:00,750 --> 00:13:02,583
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

206
00:13:02,585 --> 00:13:04,283
מתי בפעם האחרונה דיברת איתה?

207
00:13:07,590 --> 00:13:10,690
- דיברת או שלחת הודעות?
- או.

208
00:13:11,260 --> 00:13:15,813
אה, כמה ימים, שבוע? אני-אני לא יודע.

209
00:13:15,815 --> 00:13:17,765
כשהיא סיפרה לי את משימתה של שבועיים

210
00:13:17,767 --> 00:13:20,151
עמד להאריך חודש,
לא הפגנתי.

211
00:13:20,153 --> 00:13:24,105
אבל כשהחודש ההוא הפך לשניים,
אני-התפוצצתי קצת.

212
00:13:24,662 --> 00:13:27,191
אולי הרבה.
- כן?

213
00:13:27,193 --> 00:13:29,660
התחלנו את FaceTiming,
ואז שיחות טלפון.

214
00:13:29,662 --> 00:13:31,779
עכשיו זה פחות או יותר רק טקסטים של שתי מילים.

215
00:13:31,781 --> 00:13:35,332
אני חושב שאני כועס יותר
מכל דבר אחר.

216
00:13:37,954 --> 00:13:41,122
בסדר, ובכן, לדעתי,
זה לא רק על דוסון.

217
00:13:41,124 --> 00:13:43,290
אם אתה רוצה את זה
דבר למרחקים ארוכים לעבודה,

218
00:13:43,292 --> 00:13:46,794
אולי תרצה להגביר את זה.

219
00:13:48,714 --> 00:13:51,715
אומר הבחור שהוא כל כך טוב
בשיתוף ברגשותיו.

220
00:13:51,717 --> 00:13:56,137
ובכן, זה אחד מאלה
מצבים מסוג "עשה מה שאני אומר".

221
00:13:57,974 --> 00:13:59,974
אני אקח את זה בחשבון.

222
00:14:22,665 --> 00:14:25,833
- מאט?
היי, גבי.

223
00:14:25,835 --> 00:14:28,335
היי. אני מצטער שלא התקשרתי מיד בחזרה.

224
00:14:28,337 --> 00:14:31,839
זה היה דוב של שבוע,
אבל ממש טוב.

225
00:14:31,841 --> 00:14:33,674
כן, ניסיתי אותך כמה פעמים.

226
00:14:33,676 --> 00:14:35,426
לא, אני יודע, אני יודע, אני מצטער,

227
00:14:35,428 --> 00:14:37,895
אבל כשאני מקבל נשימה, זה,
אתה יודע, 2:00 לפנות בוקר,

228
00:14:37,897 --> 00:14:41,432
והטלפון שלי מת, ו...
אני מצטער, אני מצטער, אני...

229
00:14:41,434 --> 00:14:42,933
ספר לי מה קורה.

230
00:14:42,935 --> 00:14:45,069
טוב, הרגע קיבלנו את הכוח בחזרה

231
00:14:45,071 --> 00:14:47,771
לחלק הזה של האי,
והיו לנו 40 מתנדבים

232
00:14:47,773 --> 00:14:49,907
להקים תחנות מקלט
איפה נכנסות משפחות,

233
00:14:49,909 --> 00:14:51,942
הם מקבלים מזון ומים,
הם יכולים להיבדק

234
00:14:51,944 --> 00:14:53,694
על ידי רופא או חובש.

235
00:14:53,696 --> 00:14:55,696
כלומר, כמה מהילדים האלה...

236
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
סליחה, הם לא
באמת קיבל טיפול רפואי

237
00:14:59,752 --> 00:15:01,752
בעוד, כאילו, יותר משנה, אז הם עייפים

238
00:15:01,754 --> 00:15:03,420
ומבולבל ורעב,

239
00:15:03,422 --> 00:15:07,758
אבל כשהם נכנסים, מאט,
אתה צריך לראות את החיוכים שלהם.

240
00:15:07,760 --> 00:15:10,794
הם פשוט אסירי תודה,
ואני מחבקת אותם,

241
00:15:10,796 --> 00:15:12,713
ואני אומר להם שזו לא אשמתם,

242
00:15:12,715 --> 00:15:14,381
וזה פשוט...

243
00:15:14,383 --> 00:15:17,101
אני נשבע שאני מקבל
יותר מזה ממה שהם.

244
00:15:20,106 --> 00:15:23,140
- מה?
- זה נשמע נהדר.

245
00:15:23,142 --> 00:15:25,392
אה, מחר ארבעה מאיתנו
הולכים למאיאגז

246
00:15:25,394 --> 00:15:27,311
לשכנע את FEMA
אנחנו צריכים יותר מהכל.

247
00:15:27,313 --> 00:15:30,281
כמו, תיקי קפיצה, תרופות,
היסודות, גזה,

248
00:15:30,283 --> 00:15:33,317
מספריים, אספירין...

249
00:15:35,404 --> 00:15:37,321
אממ, אני ממש רוצה לדבר איתך,

250
00:15:37,323 --> 00:15:39,740
אבל אני חייבת לרוץ...
אני יכול להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר?

251
00:15:39,742 --> 00:15:42,076
- כן, כמובן.
אוקיי, תודה, מאט.

252
00:15:42,078 --> 00:15:43,911
אוהב אותך. דבר בקרוב. מוה.

253
00:15:43,913 --> 00:15:45,079
גם אתה.

254
00:15:55,363 --> 00:15:56,939
אז...

255
00:15:57,200 --> 00:16:00,167
משהו שאני רוצה
לגרום לשניכם להיות מאוד מודעים.

256
00:16:05,041 --> 00:16:07,374
ראיתי.

257
00:16:07,376 --> 00:16:09,210
עוזר סגן נציב כבאות גורש

258
00:16:09,212 --> 00:16:11,378
הודיע לי, במפורש,
שהוא הולך להיות

259
00:16:11,380 --> 00:16:13,881
עוקבים מקרוב אחר Firehouse 51.

260
00:16:13,883 --> 00:16:15,574
אני מופתע שלקח לגריסום כל כך הרבה זמן

261
00:16:15,576 --> 00:16:16,927
לשנוא עלינו את הכלבים.

262
00:16:16,929 --> 00:16:20,604
ובכן, הכלב הספציפי הזה...
יש לי היסטוריה עם.

263
00:16:20,606 --> 00:16:21,889
אה, כן?

264
00:16:23,893 --> 00:16:25,943
סיפור ליום אחר.

265
00:16:25,945 --> 00:16:28,229
בכל מקרה, ככה אנחנו
הולך לטפל בזה.

266
00:16:28,231 --> 00:16:29,486
לשאר המשמרת,

267
00:16:29,488 --> 00:16:31,565
אנחנו הולכים להכות את הפתחים.

268
00:16:31,567 --> 00:16:34,985
כלומר, אני לא רוצה
כל אחד שעומד מסביב.

269
00:16:34,987 --> 00:16:37,571
משאית, חוליה, אני רוצה
תרגילי שילוב, אני...

270
00:16:37,573 --> 00:16:40,458
מצטער להפריע, אדוני, אבל, אה...

271
00:16:40,460 --> 00:16:42,076
אני בא מבית הספר למנהיגות

272
00:16:42,078 --> 00:16:45,412
שמעדיף דלתות פתוחות, אז...

273
00:16:45,414 --> 00:16:49,250
אם רק יכולנו
תשאיר את זה פתוח מעכשיו...

274
00:16:51,254 --> 00:16:53,254
זה יהיה נהדר.

275
00:16:59,979 --> 00:17:02,263
קייסי.
- ברט.

276
00:17:02,265 --> 00:17:03,597
רק תהיתי

277
00:17:03,599 --> 00:17:06,100
אם שמעתם מגבי לאחרונה.

278
00:17:06,102 --> 00:17:07,434
כן, בדיוק דיברתי איתה.

279
00:17:07,436 --> 00:17:09,937
היא הסתדרה ממש טוב, למעשה.

280
00:17:09,939 --> 00:17:11,272
- זה נהדר.
- כן.

281
00:17:11,274 --> 00:17:13,766
יש מילה על מתי היא חוזרת?

282
00:17:14,160 --> 00:17:18,028
אני-אני חושב שזה עדיין נוזלי בשלב זה.

283
00:17:18,030 --> 00:17:20,197
אני פשוט, אממ...

284
00:17:20,199 --> 00:17:22,283
שלחתי לה הודעה כמה פעמים
לפני שהיא עזבה,

285
00:17:22,285 --> 00:17:25,119
אבל אני רק רוצה לדבר
אליה פנים אל פנים.

286
00:17:25,121 --> 00:17:26,904
אני יודע למה אתה מתכוון.

287
00:17:27,623 --> 00:17:29,456
טוב, טוב לשמוע שהיא מסתדרת טוב.

288
00:17:29,458 --> 00:17:31,292
- כן.
אני בטוח שהיא השתלטה

289
00:17:31,294 --> 00:17:33,460
כל מאמצי הסיוע בשלב זה.

290
00:17:33,462 --> 00:17:35,129
כַּנִראֶה.

291
00:17:42,138 --> 00:17:44,972
למדתי את Glucksberg נגד Najdorf

292
00:17:44,974 --> 00:17:47,141
ובירן נגד פישר,

293
00:17:47,143 --> 00:17:51,596
ואני בטוח בכך
יהיה לי שח-מט...

294
00:17:52,698 --> 00:17:54,481
שבעה מהלכים.

295
00:17:55,985 --> 00:17:59,320
- מה? מַה?
תגיד לו, מוץ'.

296
00:17:59,322 --> 00:18:04,542
ובכן, אה, אני יכול לראות אחד, שניים,
שלושה פגמים בתיאוריה שלך.

297
00:18:04,544 --> 00:18:06,994
- זה מה שהיה לי.
- במיוחד אם רמירז

298
00:18:06,996 --> 00:18:08,379
מקריב את ה-whatch-a-madingy שלו.

299
00:18:08,381 --> 00:18:11,382
הצריח שלו.
- ממממממממממממ.

300
00:18:14,670 --> 00:18:17,163
היי, חוליה 3, בוא נמלא את המתקן.

301
00:18:38,527 --> 00:18:41,028
- חמור.
מה קורה, דנברס?

302
00:18:41,030 --> 00:18:42,696
אתה שומע את החדש מהמטה?

303
00:18:42,698 --> 00:18:43,721
אה-אה.

304
00:18:43,723 --> 00:18:44,934
נראה כמו הנציב גריסום

305
00:18:44,936 --> 00:18:46,295
כעת מנהל מאבק עם האיגוד.

306
00:18:46,297 --> 00:18:48,035
- על מה?
- שירותי בריאות.

307
00:18:48,037 --> 00:18:49,453
אומר שתהיה עלייה נוספת

308
00:18:49,455 --> 00:18:51,255
לפרמיות שלנו,
שזה ההפך הגמור

309
00:18:51,257 --> 00:18:53,374
על מה שהוא סיפר לבית הכיבוי שלנו
לפני שקיבל את העבודה.

310
00:18:53,376 --> 00:18:56,427
מה אתה יודע על Assistant
סגן הנציב ג'רי גורש?

311
00:18:56,429 --> 00:18:57,527
מַדוּעַ?

312
00:18:57,529 --> 00:18:59,525
הוא התפרסם ב-51 המשמרת הזו.

313
00:18:59,527 --> 00:19:02,299
הוא מחפש אבק על המדף
צמרות ופירורים על הרצפה.

314
00:19:02,301 --> 00:19:04,218
בודן אומר שיש להם היסטוריה.

315
00:19:04,220 --> 00:19:06,796
מעולם לא שמעתי עליו,
אבל זה לא אומר כלום.

316
00:19:06,798 --> 00:19:09,306
ביליתי את כל הקריירה שלי
הימנעות ממטה.

317
00:19:09,308 --> 00:19:11,725
היי, אני שומע את זה.

318
00:19:11,727 --> 00:19:13,394
סיים, סגן.
- בסדר.

319
00:19:13,396 --> 00:19:15,446
היי, תודה על ההסברים. עֶזרָה!

320
00:19:15,448 --> 00:19:19,566
עֶזרָה! זה מורגן! הוא פגע בקו מתח!

321
00:19:19,568 --> 00:19:21,118
היי, דנברס, תפוס את החבלים... מהרו!

322
00:19:21,120 --> 00:19:22,486
הבנתי אותך.

323
00:19:38,421 --> 00:19:40,421
ראשי, זה מנוע 77.

324
00:19:40,423 --> 00:19:43,090
אני ב-Fulton Depot, ו
אני צריך אמבולנס מיד.

325
00:19:43,092 --> 00:19:44,842
יש לנו קורבן כוויה.

326
00:19:50,266 --> 00:19:51,849
הוא נושם.

327
00:19:53,436 --> 00:19:55,094
יש לו דופק.

328
00:20:16,709 --> 00:20:18,792
זה החלק האהוב עלי ברכיבה על Squad.

329
00:20:18,794 --> 00:20:20,878
אתה אף פעם לא יודע מה
Severide עלול לנסות.

330
00:20:20,880 --> 00:20:22,463
מה זה, עכשיו?

331
00:20:22,465 --> 00:20:24,715
הו, היית צריך לראות את זה, צ'יף.

332
00:20:24,717 --> 00:20:26,800
אנחנו ב-Fulton Depot מתדלקים,

333
00:20:26,802 --> 00:20:28,719
ופועלי הבניין האלה
פשוט תתחיל לצעוק.

334
00:20:28,721 --> 00:20:30,354
מסתבר שהבחור ש
הפעיל את הג'ק-האמר

335
00:20:30,356 --> 00:20:31,722
פגע בקו מתח.

336
00:20:31,724 --> 00:20:33,640
הוא היה צריך להתקשר לפני שחפר.

337
00:20:33,642 --> 00:20:36,810
כן, בכל מקרה, אנחנו מקבלים
ערוך להצלת חבל,

338
00:20:36,812 --> 00:20:38,562
והבחור פשוט פורץ בלהבות.

339
00:20:38,564 --> 00:20:41,315
אבל משום מקום,
Severide רק משיקה

340
00:20:41,317 --> 00:20:42,649
ומשחרר את הבחור.

341
00:20:42,651 --> 00:20:44,151
- זה נכון?
- כן.

342
00:20:44,153 --> 00:20:45,819
והצלחנו לחנוק את העובד

343
00:20:45,821 --> 00:20:47,321
ולקבל דופק.

344
00:20:47,323 --> 00:20:49,323
זו הייתה הצלה נהדרת.

345
00:20:51,410 --> 00:20:53,827
אז פשוט התעלמת מהאימונים שלך?

346
00:20:57,249 --> 00:20:59,166
לא הייתי אומר את זה.

347
00:20:59,168 --> 00:21:00,667
כאשר עוסקים בקו מתח,

348
00:21:00,669 --> 00:21:03,170
באיזו נקודה
לימדו אותך ליצור קשר

349
00:21:03,172 --> 00:21:05,839
עם קורבן צמוד
לזרם פעיל?

350
00:21:05,841 --> 00:21:08,675
אני עושה כל מה שאני צריך לעשות
להציל חיי אדם.

351
00:21:08,677 --> 00:21:10,177
ומה קורה כשכבאים טובים

352
00:21:10,179 --> 00:21:12,421
לסכן את חייהם כדי להציל את שלך?

353
00:21:13,599 --> 00:21:16,183
אם אתה לא אוהב את השיטות שלי,
תדווח לי לבוס שלך.

354
00:21:16,185 --> 00:21:17,518
הוא זה שאימן אותי.

355
00:21:17,520 --> 00:21:20,854
הו, הנציב גריסום כבר
היה הרבה מה לומר עליך.

356
00:21:24,276 --> 00:21:26,360
עוד משהו?

357
00:22:07,908 --> 00:22:09,190
- אוטיס.
כן, צ'יף?

358
00:22:09,192 --> 00:22:10,550
עדיין יש לך את הדו"ח הזה על גריסום?

359
00:22:10,552 --> 00:22:11,872
כֵּן. כלומר, כן.

360
00:22:11,872 --> 00:22:13,422
אני רוצה שתעבור על זה
עם מסרק עדין שיניים,

361
00:22:13,424 --> 00:22:14,923
ודא שכל נתון נבדק משולש.

362
00:22:14,925 --> 00:22:16,959
אתה הולך לקחת את זה
ללשכת ראש העיר?

363
00:22:16,961 --> 00:22:18,927
אתה פשוט תביא לי את זה כשתסיים.

364
00:22:18,929 --> 00:22:20,379
כן, צ'יף.

365
00:23:30,668 --> 00:23:33,835
היי, ברט, הבחור הזה
אני רואה, דקלן...

366
00:23:33,837 --> 00:23:35,370
הוא הבעלים של ה-peakeasy הזה

367
00:23:35,372 --> 00:23:37,673
מתחת לישן
Wesley Memorial Bank במרכז העיר.

368
00:23:37,675 --> 00:23:39,007
- היית שם?
- ממ-ממ.

369
00:23:39,009 --> 00:23:41,510
ובכן, זה מתנדנד, וקיבלתי את החיבור.

370
00:23:41,512 --> 00:23:43,345
אז, אם אתה רוצה לבוא איתי הלילה,

371
00:23:43,347 --> 00:23:45,013
לא תהיה עמידה בתור.

372
00:23:45,015 --> 00:23:48,016
הו, תודה. מאי... אולי בפעם אחרת.

373
00:23:48,018 --> 00:23:50,686
- יש לך דייט לוהט?
- אה, לא.

374
00:23:50,688 --> 00:23:53,972
אממ, אני... אני רווק.

375
00:23:53,974 --> 00:23:55,474
רק שתדע,

376
00:23:55,476 --> 00:23:57,693
המקום הזה הוא כמו
טירוף האכלה, ילדה.

377
00:23:57,695 --> 00:24:00,479
כאילו, יאכלו אותך בחיים.

378
00:24:00,481 --> 00:24:02,364
בכל פעם שאתה רוצה ללכת,
רק תודיע לי.

379
00:24:02,366 --> 00:24:03,865
בְּסֵדֶר.

380
00:24:03,867 --> 00:24:07,304
אל תתנו לזה לגרור
בתחתית, עכשיו, קלי.

381
00:24:08,656 --> 00:24:10,872
אתה יכול להיות מפקד בית הכיבוי,

382
00:24:10,874 --> 00:24:12,541
הקפטן של הסירה הזו,
אבל אל תגיד לי

383
00:24:12,543 --> 00:24:14,660
איך לדוג, איש זקן.

384
00:24:14,662 --> 00:24:16,712
אה, זה נכון?

385
00:24:16,714 --> 00:24:18,046
נכון.

386
00:24:21,385 --> 00:24:24,753
היי, צ'יף, מה הסיפור
איתך ועם ג'רי גורש?

387
00:24:25,839 --> 00:24:27,723
ההוא.

388
00:24:27,725 --> 00:24:30,592
כשהכנתי לראשונה את קפטן
של Firehouse 22,

389
00:24:30,594 --> 00:24:32,844
היה לנו מועמד צעיר
בשם ג'רי גורש,

390
00:24:32,846 --> 00:24:34,680
שאולי היה טוב
בהרבה דברים.

391
00:24:34,682 --> 00:24:36,682
כל מה שאני יודע זה כיבוי אש
לא היה אחד מהם.

392
00:24:36,684 --> 00:24:38,850
- נשמע כמו בעיה.
זה היה.

393
00:24:38,852 --> 00:24:41,186
כשהגיע הזמן ל
לכתוב את דוח סוף השנה שלי,

394
00:24:41,188 --> 00:24:43,905
הודעתי למפקד הגדוד שלנו
הרגשות שלי בנושא.

395
00:24:43,907 --> 00:24:45,190
וגורש גילה?

396
00:24:45,843 --> 00:24:47,526
הם שלחו אותו למפקדה

397
00:24:47,528 --> 00:24:49,528
שבו הכישרונות שלו התאימו יותר.

398
00:24:49,530 --> 00:24:51,747
- איזה כישרונות?
- פוליטיים.

399
00:24:52,224 --> 00:24:53,865
האם הוא יודע שהיית אחראי?

400
00:24:54,351 --> 00:24:57,619
הייתי פתוח לגבי זה.
לעזאזל, הוא צריך להודות לי.

401
00:24:57,621 --> 00:25:00,756
הוא הצליח לא רע,
עולה בסולם הדרגות...

402
00:25:00,758 --> 00:25:02,174
הדרך שלו.

403
00:25:04,878 --> 00:25:07,212
זה בדיוק כמו גריסום
למצוא את עקב אכילס שלך

404
00:25:07,214 --> 00:25:08,880
ולהשתמש בו נגדך.

405
00:25:20,110 --> 00:25:23,895
צ'יף, אתה מגניב
אם אקח שבוע חופשה?

406
00:25:24,465 --> 00:25:26,231
אתה הולך לאנשהו?

407
00:25:26,925 --> 00:25:28,233
אני שוקל להגביר את זה,

408
00:25:28,235 --> 00:25:30,452
כפי שמישהו ייעץ לי לאחרונה.

409
00:25:30,454 --> 00:25:33,905
אולי נוסעים לסן חואן.
- באמת?

410
00:25:39,129 --> 00:25:41,797
הו, תן לו לקחת את זה.
- הגדר את הקרס.

411
00:25:41,799 --> 00:25:45,801
אה, קדימה. קל עכשיו.

412
00:25:45,803 --> 00:25:48,587
זה אומר שהוא נלחם בך.
קדימה, תילחם בו בחזרה.

413
00:25:48,589 --> 00:25:49,755
תילחם בו בחזרה. תעלה אותו לכאן.

414
00:25:49,757 --> 00:25:51,807
- כן!
- כן!

415
00:25:51,809 --> 00:25:55,644
הו, קדימה, תבין! קבל את זה! וואו!

416
00:26:03,937 --> 00:26:05,487
אה, היי, מר פיש.

417
00:26:05,489 --> 00:26:07,522
היי, צ'יף, היי.

418
00:26:12,663 --> 00:26:16,948
- הו, הו, רמירז!
- זבונצק!

419
00:26:16,950 --> 00:26:20,285
הבנתי אותך, בנאדם. סוף סוף השגתי אותך.

420
00:26:20,287 --> 00:26:24,005
- אה, מה?
- שחמט בשמונה, אחי.

421
00:26:24,007 --> 00:26:26,174
למדתי כל תמורה,

422
00:26:26,176 --> 00:26:29,010
ושחור הוא פגיע
לא משנה מה תעשה.

423
00:26:29,012 --> 00:26:32,798
בריאן, לא הייתי
Firehouse 51 בעוד שבעה חודשים.

424
00:26:32,800 --> 00:26:36,184
- עברתי ל-84.
- מה עשית?

425
00:26:36,186 --> 00:26:39,855
אני דוחף צינורות
מנוע 84... חשבתי שאתה יודע.

426
00:26:40,499 --> 00:26:42,858
- את מי הרבצתי?
אני לא יודע.

427
00:26:42,860 --> 00:26:44,643
את מי... את מי הרבצתי?

428
00:26:44,645 --> 00:26:46,895
זה מגעיל.

429
00:26:46,897 --> 00:26:48,196
- אה-הו.
- אה-הו.

430
00:26:48,198 --> 00:26:50,148
היי, אלו הדייגים העליזים.

431
00:26:50,150 --> 00:26:52,200
איך הבס נושך?
ובכן, אתה ומוץ'

432
00:26:52,202 --> 00:26:53,869
היה צריך לבוא
וגלו בעצמכם.

433
00:26:53,871 --> 00:26:55,987
כן, הייתי צריך לעבוד.
- הייתי חייב לשתות.

434
00:26:55,989 --> 00:26:58,073
איך זה שלא קיבלתי הזמנה?

435
00:26:58,075 --> 00:27:01,076
כי אני מחכה לדיווחים האלה.

436
00:27:01,078 --> 00:27:03,161
בעצם...

437
00:27:03,163 --> 00:27:04,546
היי, צ'יף.

438
00:27:04,548 --> 00:27:05,986
תודה לך.
- כן.

439
00:27:07,718 --> 00:27:09,751
הבאתי אותם בשבילך.

440
00:27:13,757 --> 00:27:15,590
זה לא מקרה של ענבים חמוצים, דייל.

441
00:27:15,592 --> 00:27:18,844
אני רוצה שתדע את זה.
אני לא מחפש את העבודה.

442
00:27:18,846 --> 00:27:22,898
- על מה אני מסתכל?
- סטטיסטיקה מטופלת.

443
00:27:22,900 --> 00:27:25,734
גריסום זייף בכוונה
המספרים במחוז שלו

444
00:27:25,736 --> 00:27:28,069
כדי שזה ייראה עסוק יותר, יותר
יעיל, פרודוקטיבי יותר,

445
00:27:28,071 --> 00:27:31,106
ולשכת ראש העיר
קנו ישר לתוך זה.

446
00:27:31,717 --> 00:27:33,886
אתה בטוח?
- הממ.

447
00:27:35,362 --> 00:27:37,245
זו האשמה חמורה.

448
00:27:37,247 --> 00:27:39,007
עדיף היה
לקבל את זה לפני מינויו.

449
00:27:39,009 --> 00:27:40,726
אני מבין.

450
00:27:41,251 --> 00:27:45,287
למען האמת,
פרשנות שגויה של המניעים שלי

451
00:27:45,289 --> 00:27:48,089
בגלל זה לא התייצבתי
עד עכשיו, אבל...

452
00:27:48,525 --> 00:27:50,709
זה לא קשור אליי.

453
00:27:51,111 --> 00:27:53,044
זה לגבי מכבי האש של שיקגו.

454
00:27:59,269 --> 00:28:01,853
אני אקח את זה לראש העיר מיד.

455
00:28:11,840 --> 00:28:13,592
זה ג'רי גורש.

456
00:28:14,653 --> 00:28:16,053
כן, אדוני.

457
00:28:17,106 --> 00:28:18,772
אממ, בערך 20 דקות.

458
00:28:20,859 --> 00:28:22,559
אני אלך לשם מיד, אדוני.

459
00:28:33,224 --> 00:28:34,991
חשבת על זה בעצמך...

460
00:28:34,993 --> 00:28:37,476
- בדיוק כמו כל וויפי-וופ?
- לא, זה פתגם ישן.

461
00:28:37,478 --> 00:28:41,063
אה, מה... מה... מה זה?

462
00:28:41,065 --> 00:28:45,034
אה... נראה שיש פתק.

463
00:28:46,904 --> 00:28:49,905
"לא ראיתי את האביר שלי. שח"ט לשניים."

464
00:28:49,907 --> 00:28:51,791
פנים קורצות.

465
00:28:54,295 --> 00:28:57,079
את מי אני משחק בכלל?

466
00:29:02,170 --> 00:29:04,303
תן לתקליט להראות שאני מגיע בזמן

467
00:29:04,305 --> 00:29:07,139
למשמרת השנייה שלי ב-Firehouse 51.

468
00:29:07,141 --> 00:29:08,424
- אה.
- וואו.

469
00:29:10,144 --> 00:29:14,263
אמבולנס 61,
אדם ירד מסיבות לא ידועות,

470
00:29:14,265 --> 00:29:16,498
435 South Ashland Avenue.

471
00:29:29,280 --> 00:29:31,113
- מה קורה?
איזה ג'וקר שם

472
00:29:31,115 --> 00:29:32,948
קיבל מכה בראש עם לבנה.

473
00:29:32,950 --> 00:29:36,118
סוג של בית...
החבר של האחות אולי.

474
00:29:36,120 --> 00:29:39,038
אתה עוצר את הבחור?
נעלם לפני שהגענו לכאן.

475
00:29:39,040 --> 00:29:40,456
האם הקורבן בהכרה?

476
00:29:40,458 --> 00:29:43,042
כן, אבל זה לא נראה טוב מדי.

477
00:29:43,044 --> 00:29:44,794
תראה לנו.

478
00:29:50,051 --> 00:29:51,133
אמרתי לקטנה לא לבוא לכאן

479
00:29:51,135 --> 00:29:52,468
בכל פעם שג'מיאל היה בבית.

480
00:29:52,470 --> 00:29:54,186
הוא לא אמור להיות כאן לעולם.

481
00:29:54,188 --> 00:29:56,188
לא עשינו כלום!

482
00:29:58,526 --> 00:30:01,360
בסדר, תן לי לראות.

483
00:30:01,362 --> 00:30:03,362
קדימה.

484
00:30:05,066 --> 00:30:06,899
אֵל.

485
00:30:06,901 --> 00:30:08,234
יש לו הצטברות לחץ במסלול.

486
00:30:08,236 --> 00:30:09,485
אנחנו חייבים להביא אותו למד מייד.

487
00:30:09,487 --> 00:30:10,986
הוא לא רוצה שנזיז אותו.

488
00:30:10,988 --> 00:30:12,538
מַה? הוא עלול לאבד את העין.

489
00:30:12,540 --> 00:30:14,490
יש לו מוניטור קרסול.
אני מתקשר לתיקון

490
00:30:14,492 --> 00:30:16,325
לגרום להם לכבות את זה,
אבל אם תסיר אותו

491
00:30:16,327 --> 00:30:18,160
לפני שהוא מתנתק,
הוא הולך לחזור לכלא

492
00:30:18,162 --> 00:30:19,578
- בגין הפרת שחרור על תנאי.
- אנחנו לא יכולים לחכות.

493
00:30:19,580 --> 00:30:21,047
אנחנו צריכים להעביר אותך.

494
00:30:21,049 --> 00:30:22,548
אני יכול להסביר את הנסיבות.

495
00:30:22,550 --> 00:30:24,333
כן, וכמה זמן
אני הולך לשבת בתא

496
00:30:24,335 --> 00:30:26,218
בעוד שופט כלשהו מסדר את זה?

497
00:30:26,220 --> 00:30:28,921
בבקשה אל תזיז אותי עד זה
הדבר נכבה, בסדר?

498
00:30:28,923 --> 00:30:31,340
אני לא יכול לשלם לאף עו"ד.

499
00:30:31,342 --> 00:30:33,592
תן לי את האזמל מתיק הקפיצה.

500
00:30:33,982 --> 00:30:35,845
בשביל מה?

501
00:30:35,847 --> 00:30:37,346
אני הולך להופיע
הקנתותומיה הצידית.

502
00:30:37,348 --> 00:30:38,848
אתה שלושה חודשים בעבודה.

503
00:30:38,850 --> 00:30:40,182
אנחנו לא מאומנים לזה.
- אני.

504
00:30:40,184 --> 00:30:43,069
- לא, ממש לא.
- עשר דקות.

505
00:30:43,071 --> 00:30:45,571
אם ניסינו להזיז אותו עכשיו,
הוא יאבד את העין בכל מקרה.

506
00:30:53,197 --> 00:30:55,197
תחזיק מעמד.

507
00:30:55,199 --> 00:30:57,366
מוּכָן? המשיכו לנשום.

508
00:31:00,254 --> 00:31:01,871
פשוט תמשיך לנשום בשבילי, בסדר?

509
00:31:01,873 --> 00:31:03,255
איטי ויציב.

510
00:31:05,209 --> 00:31:08,210
אתה בסדר, רק לנשום, לנשום.

511
00:31:14,135 --> 00:31:16,135
מה... מה את עושה, גברת?
- תאמין לי.

512
00:31:16,137 --> 00:31:18,387
אני חייב לשחרר את הלחץ,
או שאנחנו הולכים להרים

513
00:31:18,389 --> 00:31:19,605
גלגל העין שלך מהרצפה.

514
00:31:23,644 --> 00:31:25,394
נשימה עמוקה.

515
00:31:33,154 --> 00:31:35,070
קַל.

516
00:31:38,242 --> 00:31:39,408
אתה בסדר?

517
00:31:39,410 --> 00:31:41,911
אפשר קצת גזה, בבקשה?

518
00:31:45,082 --> 00:31:47,082
סֶרֶט.

519
00:31:47,084 --> 00:31:49,084
תודה לך.

520
00:31:49,086 --> 00:31:51,420
אוקיי, DSC נכבה
המוניטור עכשיו.

521
00:31:51,422 --> 00:31:53,589
אתה מוכן ללכת.

522
00:31:53,591 --> 00:31:56,142
אתה בסדר, ג'מיאל? אתה עדיין כאן?

523
00:31:56,144 --> 00:31:58,260
בְּסֵדֶר.

524
00:31:58,262 --> 00:32:00,262
בסדר, אנחנו הולכים
להרים אותך על שלוש.

525
00:32:00,264 --> 00:32:01,764
אחת, שתיים, שלוש.

526
00:32:01,766 --> 00:32:03,682
איך יודעים איך לבצע ניתוח?

527
00:32:03,684 --> 00:32:06,101
לפני חיים אחרים.

528
00:32:12,610 --> 00:32:14,276
שמעתי את המנתחים מדברים.

529
00:32:14,278 --> 00:32:15,995
נראה כמו הבחור
הבאנו, ג'מיאל...

530
00:32:15,997 --> 00:32:17,167
הוא יהיה בסדר.

531
00:32:17,169 --> 00:32:19,075
אולי יש קצת ראייה מטושטשת
לזמן מה,

532
00:32:19,077 --> 00:32:21,617
אבל הם חושבים
הוא יחלים לחלוטין.

533
00:32:21,619 --> 00:32:23,133
זה נהדר.

534
00:32:24,885 --> 00:32:27,289
אני מצטער על...

535
00:32:27,291 --> 00:32:29,124
להשתלט על השיחה הזו.

536
00:32:29,126 --> 00:32:30,626
אתה ה-PIC,

537
00:32:30,628 --> 00:32:32,461
ואני יודע שאני צריך לחכות
בשבילך לתת פקודות.

538
00:32:32,463 --> 00:32:35,681
זה היה רק רגיש לזמן,
אז קפצתי על זה.

539
00:32:36,146 --> 00:32:38,050
לא, זה... זה מגניב.

540
00:32:38,052 --> 00:32:40,352
זה מה ששותף טוב צריך לעשות.

541
00:32:48,646 --> 00:32:51,397
זאת הייתה אמילי פוסטר?
- אה-הא.

542
00:32:51,399 --> 00:32:53,330
היא פרמדיקית עכשיו?

543
00:32:54,151 --> 00:32:56,652
הו, איך נפלו האדירים.

544
00:33:15,000 --> 00:33:17,585
אוטיס, מה אתה עושה?
זה סוף המשמרת.

545
00:33:17,587 --> 00:33:19,920
בְּדִיוּק. איפסתי את לוח השחמט,

546
00:33:19,922 --> 00:33:22,256
ועכשיו אני צריך לראות
מי ממשמרת שלישית

547
00:33:22,258 --> 00:33:24,425
נכנס ומזיז חתיכה.

548
00:33:24,427 --> 00:33:27,645
אוקיי, טוב, תראה, אלא אם כן
רוצה למצוא טרמפ אחר הביתה,

549
00:33:27,647 --> 00:33:29,480
הרכבת יוצאת
התחנה תוך חמש דקות.

550
00:33:29,482 --> 00:33:31,765
הו, אני הולך להיות כאן
כל היום אם אני צריך.

551
00:33:31,767 --> 00:33:33,662
אני חייב לדעת.

552
00:33:34,153 --> 00:33:36,289
בְּסֵדֶר.

553
00:33:54,674 --> 00:33:56,457
אה, אתה לא יכול להיות רציני.

554
00:33:58,794 --> 00:34:00,628
חה חה! חה חה!

555
00:34:03,132 --> 00:34:05,716
תסביר את עצמך.

556
00:34:05,718 --> 00:34:08,719
מה אתה רוצה ממני, אוטיס?
רמירז עבר.

557
00:34:08,721 --> 00:34:10,638
ראיתי את לוח השחמט יושב כאן,

558
00:34:10,640 --> 00:34:13,190
מתחנן שאעשה צעד. אני...

559
00:34:13,192 --> 00:34:16,644
- למה לא אמרת לי?
- מה? אני לא יודע.

560
00:34:16,646 --> 00:34:18,979
אנחנו מתחרים נגד
אחד את השני כל הזמן,

561
00:34:18,981 --> 00:34:21,982
מה שמביא נתח הוגן
של טראש טוק,

562
00:34:21,984 --> 00:34:23,651
לסת, וגאף.

563
00:34:23,653 --> 00:34:25,922
ואני חושב...

564
00:34:26,572 --> 00:34:28,489
אני חושב שזה היה נחמד

565
00:34:28,491 --> 00:34:30,824
פשוט לשחק משחק נגדך

566
00:34:30,826 --> 00:34:33,137
בלי כל השטויות הנוספות.

567
00:34:37,166 --> 00:34:41,835
- זה מתוק, בעצם.
- כן, זה היה.

568
00:34:41,837 --> 00:34:44,004
כלומר, זה היה מתוק

569
00:34:44,006 --> 00:34:45,723
כשלא ידעתי מי עומד לנצח.

570
00:34:45,725 --> 00:34:48,258
אבל עכשיו אחרי שהוכחתי
שוב שאני המלכה

571
00:34:48,260 --> 00:34:50,227
מכל מה שאני סוקר,

572
00:34:50,229 --> 00:34:52,012
אני לא רואה שום דבר רע
עם קצת התבוננות מילולית.

573
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
הו, הנה אנחנו הולכים.

574
00:34:53,683 --> 00:34:55,683
האם הם עושים גביעים
לאלופי שחמט?

575
00:34:55,685 --> 00:34:57,017
כלומר, הם כן, נכון?

576
00:34:57,019 --> 00:34:58,185
מה שכדאי לך לבדוק

577
00:34:58,187 --> 00:34:59,853
כי יום ההולדת שלי מתקרב,

578
00:34:59,855 --> 00:35:01,939
ואני צריך קישוט קטן
עבור האח.

579
00:35:01,941 --> 00:35:03,691
אוקיי, נו, נראה על זה,

580
00:35:03,693 --> 00:35:05,776
כי הערב אני רוצה משחק חוזר...

581
00:35:05,778 --> 00:35:08,112
אצל מולי, עם מגבלות זמן.

582
00:35:08,114 --> 00:35:09,580
הו, אתה על, בן,

583
00:35:09,582 --> 00:35:11,198
אבל כדאי שתביא הגנה הפעם.

584
00:35:13,035 --> 00:35:15,235
היא אמרה שהיא תהיה
תפס פי שניים יותר דגים ממני

585
00:35:15,237 --> 00:35:16,461
אם רק היינו מזמינים אותה יחד.

586
00:35:16,463 --> 00:35:18,350
זה נשמע כמו קיד.

587
00:35:18,456 --> 00:35:20,074
בכל מקרה, אממ...

588
00:35:20,076 --> 00:35:22,042
הסירה של בודן די נתנה לי את הבאג.

589
00:35:22,044 --> 00:35:23,260
אני חושב שאולי אסע לוויסקונסין,

590
00:35:23,262 --> 00:35:24,595
נסה לתפוס קצת וולני.

591
00:35:24,597 --> 00:35:26,880
אתה רוצה להשתתף בזה?
אולי.

592
00:35:26,882 --> 00:35:29,694
או שאולי אצטרך מעלית לשדה התעופה.

593
00:35:30,052 --> 00:35:33,281
בסדר, ובכן, תודיע לי.
אני שמח בכל מקרה.

594
00:35:34,056 --> 00:35:35,450
כֵּן.

595
00:35:44,542 --> 00:35:46,734
וואלאס.

596
00:35:46,736 --> 00:35:48,421
ג'רי.

597
00:35:49,739 --> 00:35:52,239
נראה שהיית
די עסוק, צ'יף.

598
00:35:55,077 --> 00:35:56,994
הרבה זמן פנוי בידיים שלך?

599
00:35:57,722 --> 00:35:59,163
חשבתי שזה יקל על דעתך

600
00:35:59,165 --> 00:36:01,165
לדעת כי לשכת ראש העיר
קיבל את הדוח שלך,

601
00:36:01,167 --> 00:36:03,083
ובעוד שהם מעריכים את הדאגה שלך,

602
00:36:03,085 --> 00:36:05,085
הם כבר מודעים היטב
של טעות הסופר

603
00:36:05,087 --> 00:36:06,837
לגבי יומן השיחות של מחוז 5.

604
00:36:06,839 --> 00:36:09,089
- טעות סופר?
- נכון.

605
00:36:09,091 --> 00:36:10,924
אני בטוח שאתה מבין
איך הדברים האלה קורים.

606
00:36:10,926 --> 00:36:12,976
אתה משתמש בסוכנות זמני,
אתה מצפה שהם ידעו

607
00:36:12,978 --> 00:36:15,646
העבודה הפנימית
של מכבי האש של שיקגו,

608
00:36:15,648 --> 00:36:18,265
כל הטיקים שלו, ובכן,
זה קשה יותר ממה שזה נראה.

609
00:36:18,267 --> 00:36:20,601
ראש העיר הודיע לנציב גריסום

610
00:36:20,603 --> 00:36:22,330
שיש לו את הביטחון המלא שלו.

611
00:36:22,938 --> 00:36:26,824
הם התקרבו ממש...
ראש העיר וגריסום.

612
00:36:26,826 --> 00:36:30,005
הם חולקים את אותה השקפה,
אתה יכול לומר.

613
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
בכל מקרה...

614
00:36:33,282 --> 00:36:36,033
המשרד הזה שם...
שם לב שהוא ריק.

615
00:36:36,035 --> 00:36:37,951
אני אעריך אותך
לשמור לי על זה

616
00:36:37,953 --> 00:36:40,120
כדי שאוכל לעבוד מכאן
על בסיס קבוע יותר.

617
00:36:40,122 --> 00:36:41,599
"קָבוּעַ"?

618
00:36:43,125 --> 00:36:44,875
כן, זו בעיה?

619
00:36:50,299 --> 00:36:54,468
לא, ג'רי. לא בעיה.

620
00:36:56,055 --> 00:36:57,304
טוֹב.

621
00:37:26,335 --> 00:37:27,896
גבי.

622
00:37:28,754 --> 00:37:30,565
היי, מאט.

623
00:37:31,006 --> 00:37:34,091
- חזרת.
- כן, אני.

624
00:37:36,512 --> 00:37:39,369
אלה נראים יותר כמו השארת תיקים

625
00:37:39,371 --> 00:37:41,451
מאשר תיקי שהייה.

626
00:37:42,184 --> 00:37:44,017
אממ...

627
00:37:44,019 --> 00:37:46,687
כן, הם ביקשו ממני להאריך שוב.

628
00:37:49,775 --> 00:37:53,256
- כמה זמן?
- אממ...

629
00:37:56,866 --> 00:37:59,449
אה, זה משרה קבועה.

630
00:38:04,924 --> 00:38:06,256
אני לא יכול לתאר לך

631
00:38:06,258 --> 00:38:08,375
את כמות הסיוע שהם צריכים שם למטה.

632
00:38:08,377 --> 00:38:11,272
כלומר, זה כמו של הפעמון
נכבה כל דקה.

633
00:38:11,881 --> 00:38:13,096
הם ביקשו ממני להוביל יחידה,

634
00:38:13,098 --> 00:38:14,882
מביים שני תריסר גברים ונשים...

635
00:38:14,884 --> 00:38:17,467
רופאים, אחיות, עורכי דין, מהנדסים,

636
00:38:17,469 --> 00:38:19,572
אנשים שמוותרים...

637
00:38:20,055 --> 00:38:23,273
הכל רק כדי לעזור.

638
00:38:27,897 --> 00:38:29,707
אתה יכול לבוא איתי.

639
00:38:30,399 --> 00:38:32,399
יכולנו ללכת ביחד.

640
00:38:37,323 --> 00:38:39,509
אני בחור משיקגו.

641
00:38:40,075 --> 00:38:41,992
אתה יודע את זה.

642
00:38:44,997 --> 00:38:46,413
כֵּן.

643
00:38:52,421 --> 00:38:54,805
אני כל כך מצטער, מאט.

644
00:38:56,677 --> 00:38:59,259
לא ידעתי שזה הולך
להפוך לזה כשעזבתי.

645
00:38:59,261 --> 00:39:01,156
רק חשבתי...
אתה נועד לעשות את זה.

646
00:39:02,097 --> 00:39:05,148
כל האימונים שלך,
השנים שלך כחובש,

647
00:39:05,150 --> 00:39:08,913
הזמן שלך ככבאי,
זה הוביל אותך לזה.

648
00:39:09,822 --> 00:39:12,322
יש לי רק מזל שקיבלתי
ללכת לצידך

649
00:39:12,324 --> 00:39:14,241
כל עוד עשיתי זאת.

650
00:39:15,945 --> 00:39:17,945
תודה לך.

651
00:39:25,371 --> 00:39:27,454
אני גאה בך.

652
00:39:34,463 --> 00:39:37,901
מעולם לא הכרתי אף אחד
טוב כמוך, מאט קייסי.

653
00:39:39,018 --> 00:39:40,404
לעולם לא אעשה זאת.

654
00:40:08,120 --> 00:40:14,133
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com